1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
NARRÁTOR:
Korábban a Bates Motelben...

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,757
Norman, elmondhatom?
valami, ami nekem van
soha senkinek nem mondta el?

3
00:00:06,841 --> 00:00:07,842
Mint mi?

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,844
A bátyám készített
szexeljek vele.

5
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
És ment tovább
amíg el nem költözött.

6
00:00:13,431 --> 00:00:14,432
Nagyon sajnálom, anya.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,976
CALEB: Keresem
nevű helyre
Bates Motel.

8
00:00:17,059 --> 00:00:18,102
A nővéremet keresem.

9
00:00:18,269 --> 00:00:19,270
Ki a nővéred?

10
00:00:19,395 --> 00:00:20,438
Norma Bates.

11
00:00:22,273 --> 00:00:23,774
Ezt tudnom kell
amit csinálsz
van értelme.

12
00:00:23,858 --> 00:00:25,318
Megöltem a srácot
ami megölte az apámat.

13
00:00:25,651 --> 00:00:26,694
Dylan, szükségem van rád
hogy hallgasson rám.

14
00:00:26,777 --> 00:00:28,487
hazudtam neked. én tudom
mi történt Bradley-vel.

15
00:00:28,571 --> 00:00:29,614
Ő bujkál
a pincénkben.

16
00:00:29,739 --> 00:00:31,824
Mi?
És készen is van
hogy Cold Creekbe hajtsák

17
00:00:31,908 --> 00:00:33,534
felszállni egy olyan buszra
két óra múlva indul,

18
00:00:33,618 --> 00:00:35,953
ez elviszi Bostonba,
hol fog kezdeni
vége az életének.

19
00:00:36,287 --> 00:00:37,288
A buszon van.

20
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Köszönöm.

21
00:00:39,749 --> 00:00:40,791
Ez a magáé.

22
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
(AJTÓ NYÍL)

23
00:01:10,321 --> 00:01:11,364
Hello.

24
00:01:11,781 --> 00:01:12,823
Kérsz ​​gabonapelyhet?

25
00:01:13,824 --> 00:01:14,867
Nem.

26
00:01:15,326 --> 00:01:16,744
láttad
a mai újság?

27
00:01:25,878 --> 00:01:26,879
Ők, hm...

28
00:01:28,506 --> 00:01:30,174
Találtak néhányat
Bradley ruhái

29
00:01:30,258 --> 00:01:32,885
és egy öngyilkos levelet a közelben
a Gilmer Beach sziklái.

30
00:01:34,512 --> 00:01:36,389
Nagyon sajnálom, Norman.
Ez borzasztó.

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,600
Köszönöm. Öhm...

32
00:01:41,352 --> 00:01:42,353
Rendben van.

33
00:01:42,895 --> 00:01:43,938
jól vagyok.

34
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
te vagy?

35
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
Mert én nem
szerintem az vagyok.

36
00:01:49,110 --> 00:01:50,861
Úgy értem, korábban rosszul éreztem magam,

37
00:01:51,529 --> 00:01:53,197
de amikor megláttam ezt...

38
00:01:54,448 --> 00:01:56,367
nem hiszem el
milyen rosszul érzem magam most.

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,412
Miért? Nem olyan
ti voltatok srácok
valójában barátok.

40
00:01:59,578 --> 00:02:00,579
tudom.

41
00:02:01,789 --> 00:02:03,249
Ezért voltam
annyira aggódik érted.

42
00:02:03,332 --> 00:02:07,378
Úgy értem, ha így érzem magam,
El nem tudom képzelni, hogyan
neked kell lennie.

43
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
Nos, jobb, ha leszállok
az irodába.

44
00:02:18,806 --> 00:02:21,350
De ha beszélni akarsz,
akkor tudod, hol vagyok.

45
00:02:24,395 --> 00:02:26,022
Sajnálom, Norman.

46
00:02:27,773 --> 00:02:28,983
én is.

47
00:02:31,235 --> 00:02:32,236
ne...

48
00:02:35,072 --> 00:02:36,198
Igen, hagyhatod.

49
00:02:36,741 --> 00:02:38,242
Persze. Rendben.

50
00:02:39,327 --> 00:02:40,411
Később találkozunk.

51
00:03:00,973 --> 00:03:01,974
Norma Bates.

52
00:03:02,266 --> 00:03:04,060
Felhívtalak volna.
nagyon sajnálom.

53
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
miről?

54
00:03:05,644 --> 00:03:07,730
Hogy ezek a bunkók
nem engedte
átadja a vezetést,

55
00:03:07,813 --> 00:03:09,607
amit te komolyan
meg kellett volna kapnia.

56
00:03:11,275 --> 00:03:13,110
(sóhajt)
Ne törődj vele.

57
00:03:13,194 --> 00:03:15,446
Nem csak én aggódom
ezzel kapcsolatban abbahagytam.

58
00:03:16,113 --> 00:03:18,657
Tudnak irányítani
a saját hülye béna feneküket
közösségi musical.

59
00:03:19,200 --> 00:03:21,077
Nem kell abbahagynod.
Ó, nem, igazából igen.

60
00:03:21,160 --> 00:03:25,206
Mert látszólag casting
Jocelyn Kirbyn múlik

61
00:03:25,289 --> 00:03:27,708
és Jocelyn azt akarja
barátja, Libby Porter

62
00:03:27,792 --> 00:03:29,668
hogy meglegyen a rész
helyetted
mert ő egy idióta.

63
00:03:29,752 --> 00:03:32,713
Szóval, mindegy, úgyhogy abbahagytam.

64
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
sajnálom
fel kellett hagynod.

65
00:03:35,716 --> 00:03:38,135
Ó, ne légy.
Ha nem ez lenne,
az valami más lenne.

66
00:03:38,719 --> 00:03:40,179
Vannak jobb dolgaim
az időmmel foglalkozni,

67
00:03:40,262 --> 00:03:41,806
mint izzó bot
tűk a szememben.

68
00:03:44,016 --> 00:03:46,769
Nos, sajnálom
a részről.

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
Megérdemelted.

70
00:03:49,647 --> 00:03:51,315
Hé, legalább tudok
veszek egy italt?

71
00:03:51,482 --> 00:03:52,608
Olyan szép lenne,

72
00:03:52,691 --> 00:03:55,486
de ez... Nem az
még délelőtt 11:00 is.

73
00:03:55,861 --> 00:03:57,530
Ó, jó. Ez azt jelenti
a bárok nyitva vannak.

74
00:03:57,613 --> 00:03:59,156
Rendben. (NECSEN)

75
00:04:00,324 --> 00:04:02,535
Szóval Norma
hogy tetszik
eddig itt van?

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,914
Nos, részei
nagyon jók lettek.

77
00:04:07,832 --> 00:04:09,917
Köszönöm.
A motel megy
gengsztergyilkosok most.

78
00:04:10,000 --> 00:04:11,043
Mmm.

79
00:04:11,544 --> 00:04:12,878
De van...

80
00:04:13,963 --> 00:04:15,256
(puhán)
Furcsa volt.

81
00:04:16,799 --> 00:04:20,469
Volt ez a dolog
ami rövidesen megtörtént
miután beköltöztünk.

82
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
Ó.

83
00:04:23,264 --> 00:04:25,015
Az a helyettes
kit lőttek le?

84
00:04:28,477 --> 00:04:30,438
Milyen szörnyű dolog
átmenni.

85
00:04:32,189 --> 00:04:33,691
Igen, az volt.

86
00:04:35,484 --> 00:04:37,653
És csak azt érzem...

87
00:04:39,530 --> 00:04:41,115
Hogy néhány ember
itt gondolkozz

88
00:04:41,198 --> 00:04:45,119
hogy amit Shelby tett
mint üzlet,
hogyan halt meg,

89
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
bár nekem volt
semmi köze hozzá,

90
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
hogy valahogy,
rám tükröződik.

91
00:04:48,747 --> 00:04:51,667
Mmm, igen.
Egyesek úgy gondolják.

92
00:04:53,252 --> 00:04:56,255
De ők csak idióták
nincs jobb dolga,

93
00:04:56,380 --> 00:04:58,382
nem bárki, akit szeretnél
bármilyen időt tölteni vele.

94
00:04:59,216 --> 00:05:01,302
Szerintem átmentél
valami szörnyű,

95
00:05:01,385 --> 00:05:03,554
és te intézted
hihetetlen bátorsággal.

96
00:05:07,057 --> 00:05:08,350
Csak ígérd meg
egy dolog...

97
00:05:08,809 --> 00:05:10,394
Nem adod
egy patkány szamara

98
00:05:10,478 --> 00:05:13,189
amit egyes emberek
gondold vagy mondd. Rendben?

99
00:05:15,232 --> 00:05:16,317
Rendben.

100
00:05:16,901 --> 00:05:18,861
Oké, megpróbálom.
(NECSEN)

101
00:05:20,571 --> 00:05:22,781
Te vagy az egyik legtöbb
érdekes emberek
Találkoztam ebben a városban,

102
00:05:22,865 --> 00:05:25,534
és alig várom
hogy bemutassam.

103
00:05:32,666 --> 00:05:33,751
Szia.

104
00:05:34,084 --> 00:05:35,628
Hol akarod
a viburnum?

105
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Nem mondta.

106
00:05:37,922 --> 00:05:40,257
Csak tedd bárhová
nem fog meghalni.

107
00:05:59,276 --> 00:06:01,111
Hé, keresem
Norma Bates számára.

108
00:06:03,822 --> 00:06:05,282
Rendben.
A közelben van?

109
00:06:07,159 --> 00:06:09,703
Nem.
Hamarosan visszajön?

110
00:06:11,372 --> 00:06:12,456
Miért?

111
00:06:13,207 --> 00:06:15,501
Nos, később visszajövök.
Talán akkor itt lesz.

112
00:06:15,960 --> 00:06:17,628
Igen, és fogok is
legyen még itt is.

113
00:06:20,464 --> 00:06:22,091
Akkor miért nem?
csak mondd, amit akarsz?

114
00:06:24,927 --> 00:06:26,470
Mi itt az üzlet?
Te vagy a fia?

115
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
ki vagy te?

116
00:06:32,935 --> 00:06:34,103
A testvére vagyok.

117
00:06:37,856 --> 00:06:39,108
Norma nem
van egy testvére.

118
00:06:39,608 --> 00:06:40,943
Biztos vagy benne
arról?

119
00:06:41,694 --> 00:06:42,695
Nem.

120
00:06:42,778 --> 00:06:44,071
Soha nem beszélt
rólam neked.

121
00:06:44,154 --> 00:06:45,614
Soha nem is említették
volt egy testvére.

122
00:06:45,698 --> 00:06:46,824
(SÚJÓK)

123
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
Néhány dolog soha nem változik.

124
00:07:12,057 --> 00:07:14,184
Norma ember,
olyan rég volt.

125
00:07:16,770 --> 00:07:18,647
gondoltam
erről a pillanatról
Annyiszor,

126
00:07:18,731 --> 00:07:20,190
de most, hogy tényleg az vagyok
rád nézve...

127
00:07:22,109 --> 00:07:23,402
Nem lehetsz itt.

128
00:07:23,485 --> 00:07:25,279
Nem, nem.
Norma, ne mondj ilyet.

129
00:07:25,362 --> 00:07:26,530
El kell menned.

130
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
mi folyik itt?

131
00:07:28,365 --> 00:07:29,658
Öt perc.
Csak... Csak öt perc.

132
00:07:31,994 --> 00:07:33,954
Nézd, kérlek,
Norma, értem.

133
00:07:34,038 --> 00:07:35,873
Ne kényszeríts elmennem.
Még nem, kérem?

134
00:07:39,293 --> 00:07:40,544
Menj ki!

135
00:07:44,048 --> 00:07:45,299
(ZIHÁLÁS)

136
00:07:46,842 --> 00:07:47,968
Mi volt ez?

137
00:07:49,637 --> 00:07:51,722
Soha ne engedd neki
vissza ide.

138
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Valaha.

139
00:08:19,792 --> 00:08:21,251
(ZURGOGÁS)

140
00:08:23,712 --> 00:08:24,922
anya.

141
00:08:26,006 --> 00:08:28,050
Anya, tudjuk-e
mi az üzlet
ezzel a játékkal még?

142
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
Ez egyszerűen nem válogatás
egyáltalán bármit.

143
00:08:30,052 --> 00:08:31,345
Szerintem elromlott.

144
00:08:32,054 --> 00:08:33,472
Mi?
A színdarab.

145
00:08:33,847 --> 00:08:36,058
Tudod, mint mikor
kezdődnek a próbák
vagy bármi.

146
00:08:38,143 --> 00:08:39,228
Nem csináljuk.

147
00:08:40,020 --> 00:08:41,188
Nem vagyunk?

148
00:08:41,605 --> 00:08:42,940
Nem kaptunk alkatrészeket?

149
00:08:43,273 --> 00:08:44,858
Egyet sem kaptam, nem.

150
00:08:44,942 --> 00:08:45,984
Megtetted.
Benne vagy a kórusban.

151
00:08:46,110 --> 00:08:47,277
Te akarsz lenni
a kórusban?
Nem.

152
00:08:47,444 --> 00:08:49,196
nem is akartam
az első helyen, szóval...

153
00:08:49,279 --> 00:08:51,156
Nem, nem tetted.
És igazad volt.

154
00:08:53,117 --> 00:08:55,202
A színház hülyeség,
szóval nem csináljuk.

155
00:08:56,995 --> 00:08:58,622
(Folytatódik a zúgás)

156
00:09:02,292 --> 00:09:03,711
(A NYÍRÁS MEGÁLL)

157
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
Anya, mi a baj?

158
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
Caleb bátyám itt volt.

159
00:09:15,723 --> 00:09:16,724
Mi?

160
00:09:16,807 --> 00:09:18,475
Csak a semmiből,
csak megjelent.

161
00:09:18,684 --> 00:09:19,727
Mit akart?

162
00:09:19,810 --> 00:09:21,395
Nem érdekel.
kidobtam.

163
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
Nos, hogyan talált meg minket?

164
00:09:22,646 --> 00:09:24,273
Megtalálhatod
bárkit manapság.

165
00:09:24,356 --> 00:09:26,483
Nem tudom hogyan.
Mindenki másnak úgy tűnik.

166
00:09:26,817 --> 00:09:28,026
(VÁKUUM ZOROGÁS)

167
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
nem kellett volna
mondta neked.

168
00:09:38,746 --> 00:09:40,414
Nem semmi.
Nem fontos.

169
00:09:40,497 --> 00:09:42,207
Elment,
szóval felejtsd el.

170
00:09:44,334 --> 00:09:45,419
jól vagyok.

171
00:09:49,715 --> 00:09:51,508
Norman, igyekszem
porszívózni!

172
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
REMO: Zane megőrült.

173
00:09:59,141 --> 00:10:00,601
Katasztrófa lesz.

174
00:10:00,684 --> 00:10:02,311
Mindannyian fogunk
holtan szeli fel.

175
00:10:02,394 --> 00:10:03,479
El fogsz kussolni?

176
00:10:06,023 --> 00:10:07,024
(VARJAK HÁJT)

177
00:10:26,043 --> 00:10:27,669
(KATTANTÁS A PISZTOK)

178
00:10:48,357 --> 00:10:49,566
(Zümmögő legyek)

179
00:10:54,029 --> 00:10:55,239
Most legalább tudjuk
mit fognak tenni

180
00:10:55,322 --> 00:10:56,865
arról, hogy Zane megölte Johnnyt.

181
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

182
00:11:09,711 --> 00:11:10,754
Szia.

183
00:11:11,755 --> 00:11:13,715
Hogy festett a haj
kiderül?

184
00:11:15,467 --> 00:11:16,593
Finom.

185
00:11:17,845 --> 00:11:19,930
Hogy működött?
Anyukád szőke.

186
00:11:20,389 --> 00:11:22,432
Uh... hát igen,
Én csak véletlenül

187
00:11:22,516 --> 00:11:24,101
rossz színt kapott.
(NECSEN)

188
00:11:25,102 --> 00:11:26,186
Szóval mi van veled?

189
00:11:26,270 --> 00:11:28,021
Készen állsz énekelni
ki a kis szíved

190
00:11:28,105 --> 00:11:29,147
a kórusban vagy mi?

191
00:11:29,231 --> 00:11:31,984
Valójában idejöttem
hogy elmondja valakinek
kiesek.

192
00:11:32,192 --> 00:11:34,111
Hogyne
kilépsz, fellépsz?

193
00:11:35,904 --> 00:11:38,323
Egyszerűen nem vagyok benne annyira.
Ez minden.

194
00:11:38,657 --> 00:11:39,783
Mert az anyád
nem kapott részt?

195
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
Teljesen kellett volna.
Nagyon jó volt.

196
00:11:42,244 --> 00:11:43,370
De nem akarod
csinálni nélküle?

197
00:11:43,787 --> 00:11:46,331
Ez az?
Én... Nem, nem akartam

198
00:11:46,415 --> 00:11:47,916
megtenni
először is, szóval...

199
00:11:48,000 --> 00:11:50,127
Igen, nem tetted.
A musicalek seggfejek.

200
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
A technika szórakoztató
de szarként.

201
00:11:51,670 --> 00:11:53,046
Az egész festészet
és emelés.

202
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
Ez praktikus.
Megszakad.

203
00:11:55,299 --> 00:11:57,175
Plusz mindenki
berúg a színfalak mögött.

204
00:11:57,759 --> 00:11:59,094
Technikát kéne csinálni.

205
00:11:59,678 --> 00:12:00,762
Miért?

206
00:12:01,305 --> 00:12:02,556
Csak azt mondtam, hogy miért.

207
00:12:03,098 --> 00:12:05,601
De emellett nyár van,
és ez a White Pine Bay.

208
00:12:05,684 --> 00:12:07,811
Szóval mi más
megteszed?
(NECSEN)

209
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Még mindig itt vagy, mi?

210
00:12:21,199 --> 00:12:23,869
Igen, vissza nem térítendő jegy.
Repülj el kedden.

211
00:12:24,786 --> 00:12:26,455
Szóval itt fogok lógni
néhány nap,

212
00:12:26,538 --> 00:12:28,290
nézze meg Oregon nevezetességeit
mielőtt hazarepülnék.

213
00:12:31,585 --> 00:12:33,795
Sajnálom, hogy beraktam
mindennek a közepén.

214
00:12:35,172 --> 00:12:36,173
Nem, ez klassz.

215
00:12:36,256 --> 00:12:37,591
Nem, tudnom kellett volna
ez fog történni.

216
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
Norma az, tudod?

217
00:12:39,426 --> 00:12:41,094
De én optimista vagyok
szívében.

218
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
Egyébként jó volt
találkozni veled.

219
00:12:45,849 --> 00:12:47,184
Miért olyan mérges
amúgy nálad?

220
00:12:53,023 --> 00:12:54,900
Ah, tudod
milyenek a családok.

221
00:12:55,484 --> 00:12:57,069
Megtörtént dolgok
évekkel ezelőtt,

222
00:12:57,152 --> 00:12:58,528
ez olyan
tegnap voltak.

223
00:12:59,196 --> 00:13:01,198
Nem kell, hogy az legyél
lerakva mindennel.

224
00:13:02,366 --> 00:13:03,450
Igen.

225
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
Szóval mit fogsz csinálni
csináld keddig?

226
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
Gondolta talán
horgászni mennék.

227
00:13:09,539 --> 00:13:11,375
Remek legyező horgászat van
itt Oregonban.

228
00:13:12,125 --> 00:13:14,670
A nagyapád
horgászatról beszélt
a Williamson folyó

229
00:13:15,087 --> 00:13:16,505
és az Umpqua.

230
00:13:17,047 --> 00:13:18,590
Kötni szokott
a saját legyek.

231
00:13:19,549 --> 00:13:21,051
Igen?
Igen.

232
00:13:23,178 --> 00:13:24,554
Én mindig valahogy
vajon hogyan csinálod.

233
00:13:24,930 --> 00:13:26,473
Igen, sosem kaptam
a lényeg,

234
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
de még megvan
egy doboznyit az övéből.

235
00:13:29,559 --> 00:13:30,936
Magammal hoztam őket.

236
00:13:31,728 --> 00:13:34,231
Talán elmehetnénk
keress egy folyót, ahol megállhatsz.

237
00:13:38,110 --> 00:13:39,778
Én... olyan vagyok
elfoglalt ma.

238
00:13:40,487 --> 00:13:41,655
Hé, ne aggódj.

239
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
De talán tudnánk...

240
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Talán megfoghatnánk
egy kis vacsora ma este.

241
00:13:46,702 --> 00:13:47,744
Igen, persze.

242
00:13:47,869 --> 00:13:48,996
Ha akarod.
Ez klassz.

243
00:13:49,579 --> 00:13:50,914
Van telefonod?

244
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
Igen.

245
00:13:58,588 --> 00:14:00,048
Most már tudod
hol találok meg.

246
00:14:00,340 --> 00:14:01,383
Hűvös.
Minden rendben.

247
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
Vigyázz, haver.
Minden rendben.

248
00:14:03,051 --> 00:14:04,094
Viszlát.

249
00:14:13,103 --> 00:14:14,604
(BILLENTYŰK CSATTOR)
(AJTÓ NYÍL)

250
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Anya, te vagy?
rendben?

251
00:14:18,483 --> 00:14:20,902
Igen, jól vagyok.
Hagyd abba a kérdezést, ha
jól vagyok.

252
00:14:20,986 --> 00:14:23,405
Elnézést. csak akarom
hogy vezessenek valamit melletted.

253
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
Mi?

254
00:14:29,327 --> 00:14:31,038
Tudom, hogy nem
beszállni a darabba,

255
00:14:31,121 --> 00:14:32,622
és kellett volna.
Ó, hagyd abba.

256
00:14:32,706 --> 00:14:34,916
Hát nem, volt valami
azt hittük
együtt csinálni.

257
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
De...
Mi van, énekelni akarsz

258
00:14:36,877 --> 00:14:38,670
valamelyik kórusában
Most a Csendes-óceán déli része?

259
00:14:39,379 --> 00:14:40,422
Nem.

260
00:14:43,300 --> 00:14:44,718
Lement abbahagyni,

261
00:14:44,801 --> 00:14:46,470
és néhányukkal beszéltem
a technikusok közül,

262
00:14:46,553 --> 00:14:47,721
és szükségük van
segít az építőkészletekben.

263
00:14:47,929 --> 00:14:49,848
Csak, tudod,
praktikus és...

264
00:14:50,807 --> 00:14:53,518
Festés, emelés,
jó formába kerülsz

265
00:14:53,602 --> 00:14:55,312
és megtanulsz egy készséget,
ilyesmiket.

266
00:14:55,645 --> 00:14:57,564
Soha nem említetted
szeretsz dolgokat építeni.

267
00:14:57,939 --> 00:14:59,316
Szeretek taxidermiát csinálni.

268
00:14:59,733 --> 00:15:02,152
Ez amolyan építőanyag.

269
00:15:02,235 --> 00:15:04,112
Csak újjáépíteni valamit
először szétszeded.

270
00:15:05,322 --> 00:15:06,490
Hmm.

271
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
Nem, uh... Oké.

272
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
Szerintem az lenne
nagyon jó neked.

273
00:15:13,663 --> 00:15:14,706
Mik azok?

274
00:15:15,749 --> 00:15:17,417
(sóhajt)
Bradley-nek szól,

275
00:15:17,918 --> 00:15:19,544
emléknapra
a strandon.

276
00:15:19,628 --> 00:15:22,923
Csak egy nagyon alkalmi
máglya és virágok
típusú dolog.

277
00:15:23,006 --> 00:15:24,216
Azt hittem, talán az emberek
tudott mondani dolgokat

278
00:15:24,299 --> 00:15:25,342
emlékeznek róla

279
00:15:25,717 --> 00:15:26,760
ha akarták.

280
00:15:26,843 --> 00:15:28,595
Úgy értem, nyilván,
a családja megteszi
valami jelentőset.

281
00:15:28,678 --> 00:15:30,931
Csak ralizni akartam
egy embercsoport

282
00:15:31,014 --> 00:15:33,600
vele járt iskolába,
mint a barátai és...

283
00:15:35,852 --> 00:15:37,562
Ez egy szép ötlet, Emma.

284
00:15:37,646 --> 00:15:39,689
Szerintem ez egy nagyon
szép dolog.

285
00:15:39,815 --> 00:15:41,108
Nagyon értelmes.

286
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
(TELEFONCSÖNGÉS)

287
00:15:47,364 --> 00:15:48,657
(ZUROM)

288
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Hello?

289
00:15:51,076 --> 00:15:52,702
Norma, az
Christine Heldens.

290
00:15:53,245 --> 00:15:55,038
Találd ki, mi vagy
csinál ma délután.

291
00:15:56,373 --> 00:15:57,332
Mi?

292
00:15:57,415 --> 00:15:58,667
Jön a kerti partimra.

293
00:15:58,750 --> 00:16:00,669
3 órakor kezdődik,
és te jössz

294
00:16:00,752 --> 00:16:02,379
mert fogok
bemutatni neked
néhány kedves ember.

295
00:16:03,421 --> 00:16:06,258
Csak sok van belőle
dolgok zajlanak itt.

296
00:16:06,508 --> 00:16:07,717
én...
jössz.

297
00:16:08,718 --> 00:16:10,220
én vagyok? Rendben.

298
00:16:10,303 --> 00:16:11,847
(NECSEN) Köszönöm.

299
00:16:12,347 --> 00:16:14,474
Alig várom, hogy bemutathassalak
az igazi White Pine Bay-be.

300
00:16:14,933 --> 00:16:16,268
Viszlát.
Viszlát.

301
00:16:22,232 --> 00:16:23,900
(ROKZENE JÁTSZA
AUTÓS SZTEREON)

302
00:16:28,196 --> 00:16:29,406
(A ZENE LEÁLL)

303
00:16:33,034 --> 00:16:35,745
Szóval Paco és Tony.
Megcsinálni őket az...

304
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
Megtérülés nekünk
kivenni Johnnyt?
Ez az?

305
00:16:40,167 --> 00:16:41,543
Ez az üzenet?

306
00:16:43,253 --> 00:16:44,921
Szerintem az
elég valószínű.

307
00:16:47,924 --> 00:16:49,009
Rendben.

308
00:16:50,260 --> 00:16:51,761
Mit tennél ez ellen?

309
00:16:54,598 --> 00:16:55,849
Mondd csak.

310
00:16:59,728 --> 00:17:01,146
nem hiszem
Bármit megtennék.

311
00:17:03,273 --> 00:17:04,566
Azt hiszem, abbahagynám.

312
00:17:07,110 --> 00:17:08,403
Ez egy nulla összegű játék.

313
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
Addig nyersz
megint veszítesz.

314
00:17:10,822 --> 00:17:11,990
Soha nem ér véget.

315
00:17:13,116 --> 00:17:15,952
Csak koncentrálnék
hogy a legjobb termék legyen
és mozgatja.

316
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
Ez minden.

317
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
egyetértek.
Ez nagyon fontos.

318
00:17:24,377 --> 00:17:25,629
én is úgy gondolom

319
00:17:27,172 --> 00:17:30,008
hogy ha azt gondolták
hogy Johnny megérte
két srácunk,

320
00:17:30,091 --> 00:17:31,801
akkor két srácunk
megér 10-et a srácaiknak

321
00:17:31,885 --> 00:17:33,762
vagy talán 12.

322
00:17:35,555 --> 00:17:38,016
Vagy amennyit tudok szerezni
egy helyen egy időben.

323
00:17:41,144 --> 00:17:43,355
És ott van,
ez is nagyon fontos.

324
00:17:46,483 --> 00:17:47,817
Mit fogsz csinálni?
Nem tudom.

325
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
Ne aggódj.
majd kitalálom.

326
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
(AZ AUTÓ MOTOR INDÍTÁSA)

327
00:17:55,992 --> 00:17:57,285
(ROKZENE JÁTSZA)

328
00:17:57,994 --> 00:17:59,913
REMO: Zane vette át az irányítást
Gilnek, minek,

329
00:18:00,080 --> 00:18:01,665
kicsit kevesebb, mint
most egy hete?

330
00:18:02,666 --> 00:18:06,670
Itt vagyunk,
eltemetve Tonyt és Pacót.

331
00:18:07,420 --> 00:18:09,005
Hogy tetszik
ezek az esélyek?

332
00:18:09,339 --> 00:18:10,924
Én nem, Remo.

333
00:18:12,425 --> 00:18:14,302
Miért nem mondod el
mit tehetek ellene.

334
00:18:17,597 --> 00:18:18,807
erre gondoltam.

335
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
Gyerünk.

336
00:18:28,108 --> 00:18:29,567
(MOTODÁS)

337
00:18:36,866 --> 00:18:38,910
Mindig azt mondod
olyan dolgokat, mint amilyennek feltételezem
hogy megriadjon

338
00:18:38,994 --> 00:18:40,245
és kellene
csinálj valamit.

339
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
Mi a fene
megtehetjük, mi?

340
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
Semmi.

341
00:18:45,834 --> 00:18:47,002
Nincs semmi
megtehetjük.

342
00:18:48,003 --> 00:18:50,380
Elakadtunk,
Szóval ne mondd tovább
azt a szart.

343
00:18:50,630 --> 00:18:51,715
Finom.

344
00:19:04,311 --> 00:19:05,770
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

345
00:19:07,230 --> 00:19:08,231
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

346
00:19:19,826 --> 00:19:21,244
mi történt veled?

347
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
Meg kellett tennem
néhány ültetés.

348
00:19:25,123 --> 00:19:26,833
Vedd le azokat a ruhákat.
Hagyd ott őket
az ajtó mellett.

349
00:19:26,916 --> 00:19:28,543
kimosom őket
holnap az első dolog.

350
00:19:30,879 --> 00:19:32,088
Köszönöm.

351
00:19:37,385 --> 00:19:40,889
azt akartam mondani
hogy rosszul érzem magam
tegnapról,

352
00:19:42,057 --> 00:19:43,933
hozásáról
itt a testvéred,

353
00:19:44,017 --> 00:19:45,685
mi pedig nem
azóta beszélt.

354
00:19:46,394 --> 00:19:48,021
Hát nincs semmi
beszélni róla.

355
00:19:49,773 --> 00:19:51,691
Nos, úgy tűnik
lehet valami.

356
00:19:53,943 --> 00:19:55,070
Finom.

357
00:19:56,196 --> 00:19:57,781
Oké, talán beszélnem kell.

358
00:19:59,115 --> 00:20:00,283
Vagy akarom.

359
00:20:04,454 --> 00:20:06,289
meg akarom érteni
mi zajlott ott.

360
00:20:07,665 --> 00:20:08,708
Nem történik semmi.

361
00:20:08,792 --> 00:20:10,460
Dühös voltál,
és ideges voltál.

362
00:20:12,170 --> 00:20:13,213
Talán segíthetek.

363
00:20:13,296 --> 00:20:14,297
Segíteni miben?

364
00:20:14,381 --> 00:20:16,633
Bármivel.
Akármivel
idegesített téged

365
00:20:16,716 --> 00:20:17,759
vagy idegesít.

366
00:20:17,842 --> 00:20:19,302
Nem tudom mit
arról beszélsz.

367
00:20:21,179 --> 00:20:22,180
Nem, igaz.

368
00:20:23,181 --> 00:20:24,307
Persze.

369
00:20:26,101 --> 00:20:27,143
Soha nem teszed.

370
00:20:28,645 --> 00:20:29,729
Soha nem lehet tudni
amiről beszélek.

371
00:20:29,813 --> 00:20:30,855
Soha nem mondasz szart.

372
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
De történt valami
veled és a tieddel
testvér, Norma.

373
00:20:37,529 --> 00:20:38,863
Mi volt az, mi?

374
00:20:42,409 --> 00:20:44,285
fel kell öltöznöm.
el fogok késni.

375
00:20:44,828 --> 00:20:46,913
Aggódni akarsz
valakinek olyan rossz testvére,
aggódj a sajátod miatt.

376
00:20:46,996 --> 00:20:48,039
Egy fuvarra van szüksége
a tengerpartra.

377
00:20:56,631 --> 00:20:58,258
(SOFT JAZZ ZENE JÁTSZÁS)

378
00:21:14,315 --> 00:21:15,859
FÉRFI: Jó napot.
Szia.

379
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

380
00:21:39,466 --> 00:21:40,758
Ó, elnézést.

381
00:21:41,426 --> 00:21:44,721
Ó, istenem,
olyan boldog vagyok
itt vagy!

382
00:21:46,639 --> 00:21:47,682
Szia.

383
00:21:48,016 --> 00:21:50,018
Oké, készülünk
speciális italok.

384
00:21:50,101 --> 00:21:52,645
ajánlom
a barack Martini.

385
00:21:53,062 --> 00:21:54,481
Csak fogok
bemutatni az embereknek

386
00:21:54,564 --> 00:21:55,899
hogy tényleg
szeretne beszélni.

387
00:21:55,982 --> 00:21:57,442
Nagyon csinos vagy.

388
00:21:57,734 --> 00:21:58,818
Csináljuk ezt a dolgot.

389
00:22:03,364 --> 00:22:05,575
Elnézést, mindenki.
Elnézést, betolok.

390
00:22:05,658 --> 00:22:07,368
Ő itt Joanna.
JOANNA: Szia.

391
00:22:07,452 --> 00:22:08,578
Ő itt Lori.
Szia.

392
00:22:08,745 --> 00:22:09,829
Ő itt Kenny és Cat.
Szia.

393
00:22:09,913 --> 00:22:11,498
És ő George.
Helló.

394
00:22:11,581 --> 00:22:13,166
Szia George.
Mindenki, ő Norma Bates.

395
00:22:13,249 --> 00:22:15,001
Most költözött ide
nem is olyan régen,

396
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
úgyhogy érezze otthon magát.

397
00:22:17,879 --> 00:22:19,130
ellophatlak
egy pillanatra?
Ó.

398
00:22:19,214 --> 00:22:21,549
Igen. Ez van
a férjem, Péter,

399
00:22:21,633 --> 00:22:23,676
és láthatóan
elfogyott a tonik víz,

400
00:22:23,760 --> 00:22:25,094
és az leszek
jobbra vissza.

401
00:22:29,807 --> 00:22:32,101
Szóval most költöztél ide?
Ahonnan?

402
00:22:32,185 --> 00:22:34,020
Hm, Arizona.
Ó.

403
00:22:34,103 --> 00:22:35,772
Te vagy eredetileg
Arizonából?

404
00:22:36,272 --> 00:22:37,607
Nem, eredetileg nem.

405
00:22:37,690 --> 00:22:39,234
Oda költöztünk
fiam születése előtt.

406
00:22:39,317 --> 00:22:40,985
Az enyémért mentünk
férj munkája.

407
00:22:41,069 --> 00:22:42,529
Ó. Ő is itt van?

408
00:22:43,488 --> 00:22:46,115
Valójában elhunyt
ezt tavaly.

409
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
CAT: Ó, nagyon sajnálom.

410
00:22:49,410 --> 00:22:50,662
Beteg volt?

411
00:22:50,745 --> 00:22:52,622
Nem, váratlan volt. Ööö...

412
00:22:53,748 --> 00:22:55,124
Autóbalesetet szenvedett.

413
00:22:56,376 --> 00:22:57,961
Rendben van.
JOANNA: Ó, bocsánat.

414
00:22:58,044 --> 00:22:59,379
Rendben van.

415
00:23:00,338 --> 00:23:02,590
Azt kell mondanom,
Imádom Arizonát.

416
00:23:03,424 --> 00:23:05,218
CAT: Csak voltál
a Grand Canyonba.

417
00:23:05,301 --> 00:23:06,511
Szereted a Grand Canyont.

418
00:23:06,594 --> 00:23:08,721
én is. én is szeretem.
Imádom.

419
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Imádom a Grand Canyont.
KENNY: Hát, nem tetted.

420
00:23:11,307 --> 00:23:12,475
Nem, nem tettem.

421
00:23:12,684 --> 00:23:14,185
Állandóan féltem

422
00:23:14,269 --> 00:23:15,895
hogy csak akartam
spontán beleesik.

423
00:23:15,979 --> 00:23:17,981
Ó, de nem teszed
aggódni kell, tényleg.

424
00:23:18,064 --> 00:23:19,857
Statisztikailag a legtöbb
akik valóban elesnek

425
00:23:19,941 --> 00:23:21,609
a Grand Canyonban csináld
mert azt csinálják

426
00:23:21,693 --> 00:23:23,820
ahol úgy tesznek
elesni a Grand Canyonban,

427
00:23:23,903 --> 00:23:25,321
például közvetlenül azelőtt
megtörténik.

428
00:23:25,405 --> 00:23:26,614
Tudod,
"Drágám, csinálj egy képet.

429
00:23:26,698 --> 00:23:28,449
"Ez lesz
légy hilari... Ah!"

430
00:23:29,409 --> 00:23:30,618
(NEVETÉS)

431
00:23:35,164 --> 00:23:36,499
JOANNA: Ez igaz.

432
00:23:38,459 --> 00:23:40,503
(ZENELEJÁTSZÁS)

433
00:23:44,757 --> 00:23:46,342
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

434
00:24:01,190 --> 00:24:03,276
Szia. hogy megy?

435
00:24:06,988 --> 00:24:08,740
Hiányoztam
az emléktárgyakat?
Mi történt?

436
00:24:09,073 --> 00:24:11,451
Ó, tudod. Mindezt.

437
00:24:15,830 --> 00:24:18,207
Kit érdekel Bradley?
Csak kortyoljon még néhány sört.

438
00:24:20,877 --> 00:24:22,545
sajnálom.
Megpróbáltad csinálni
valami szépet.

439
00:24:22,629 --> 00:24:24,047
Nos, nem szabadna.

440
00:24:24,130 --> 00:24:25,632
Csak azért csináltam
hogy jobban érezzem magam,

441
00:24:25,715 --> 00:24:27,008
és még csak nem is sikerült.

442
00:24:27,884 --> 00:24:29,927
Talán azért, mert Isten

443
00:24:30,011 --> 00:24:31,137
vagy az univerzum

444
00:24:31,220 --> 00:24:32,597
vagy akárki
tudja az igazat.

445
00:24:33,264 --> 00:24:34,682
Melyik mi?

446
00:24:35,391 --> 00:24:36,768
Hogy rossz ember vagyok.

447
00:24:36,851 --> 00:24:37,894
Miért?

448
00:24:38,936 --> 00:24:41,064
Mert meghalt,
és még mindig nem szeretem őt.

449
00:24:55,828 --> 00:24:56,829
Szia.

450
00:24:57,914 --> 00:24:58,915
itt vagy.

451
00:24:59,749 --> 00:25:01,125
Ó, szia. Igen.

452
00:25:03,086 --> 00:25:05,088
Bocsánat, nem számítottam
látni téged.

453
00:25:06,589 --> 00:25:08,758
Így volt... Te is
ismered Bradleyt?
Nem.

454
00:25:09,258 --> 00:25:10,593
csak hallottam
volt itt sör.

455
00:25:14,097 --> 00:25:16,224
Ó. Átkozott.
Valójában ismerted őt.

456
00:25:18,142 --> 00:25:19,352
Mi voltunk...

457
00:25:19,936 --> 00:25:21,145
Elég közel.

458
00:25:27,860 --> 00:25:28,861
PHILIP: Cody.

459
00:25:29,070 --> 00:25:30,113
Norman, ő Philip.

460
00:25:30,321 --> 00:25:31,364
Philip, ő Norman.

461
00:25:31,614 --> 00:25:33,157
nem gondoltam
itt lennél.
Szia.

462
00:25:35,410 --> 00:25:36,452
CODY: Menjünk, keressük meg a hordót.

463
00:25:37,036 --> 00:25:38,371
Gyerünk,
igyál velünk egy sört.

464
00:25:41,624 --> 00:25:42,917
DYLAN: Mi volt ő?
rokkantság miatt?

465
00:25:43,084 --> 00:25:44,335
Nos, az abroncsgyárban,

466
00:25:44,419 --> 00:25:46,504
ezek megvannak
nagy formák, tudod.

467
00:25:46,587 --> 00:25:47,714
És utána
meggyógyítottad a gumikat,

468
00:25:47,797 --> 00:25:49,215
le kellett vetkőzned
ki a formából.

469
00:25:49,799 --> 00:25:52,635
Mindenesetre eltépett valamit
vagy kicsavart valamit.

470
00:25:52,719 --> 00:25:53,970
Csak sosem kaptam meg
megint helyes.

471
00:25:54,554 --> 00:25:56,097
Szóval nem tudott dolgozni?

472
00:25:56,180 --> 00:25:57,640
Néhány nap
valószínűleg megtehette volna,

473
00:25:57,724 --> 00:25:59,934
de ha egyszer megkapta
szokott ülni
otthon iszik...

474
00:26:00,017 --> 00:26:01,936
Anyukád dolgozott?
Nah.

475
00:26:03,104 --> 00:26:04,731
Valószínűleg úgy hívjuk...

476
00:26:05,398 --> 00:26:07,775
Depresszió vagy bipoláris
most valamit.

477
00:26:08,860 --> 00:26:11,487
De Frannie nem az volt
túlságosan jelennek nevezed.

478
00:26:13,156 --> 00:26:14,365
Frannie.

479
00:26:15,324 --> 00:26:16,743
Ray és Frannie.

480
00:26:17,952 --> 00:26:20,121
Norma tényleg soha
meséltél erről valamit?

481
00:26:23,499 --> 00:26:26,669
Elmondott néhány dolgot.
Nem sokat.

482
00:26:28,171 --> 00:26:30,173
És a cucc
azt mondta nekem,

483
00:26:30,798 --> 00:26:32,341
hát, sosem vagyok benne biztos
mi volt igaz.

484
00:26:33,342 --> 00:26:36,179
Tudod, a Norma Louise
Emlékszem, közel kerülök,

485
00:26:36,846 --> 00:26:39,098
és akkor közelebb jön,
és akkor olyan közel lennél

486
00:26:39,182 --> 00:26:40,850
ahogy két ember tehette
esetleg legyen...

487
00:26:41,684 --> 00:26:43,186
Aztán hirtelen
kint lennél.

488
00:26:47,356 --> 00:26:48,941
Szóval mi voltál?
egész idő alatt?

489
00:26:49,025 --> 00:26:50,067
hol laksz?

490
00:26:50,193 --> 00:26:51,444
Costa Rica.

491
00:26:51,569 --> 00:26:53,070
Costa Ricában?
(NEvet) Igen.

492
00:26:53,654 --> 00:26:54,947
Vannak barátaim,
házaspár,

493
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
és övék ez
funky hotel üdülőhely

494
00:26:57,200 --> 00:26:58,993
ezen a fantasztikuson
ingatlandarab.

495
00:26:59,076 --> 00:27:00,077
Voltál lent?

496
00:27:00,536 --> 00:27:01,954
Costa Ricába?
Igen.

497
00:27:02,038 --> 00:27:04,165
Nem, de hallom
mégis elképesztő.

498
00:27:04,248 --> 00:27:05,583
De hát barátaim,

499
00:27:05,666 --> 00:27:07,960
válófélben vannak,
barátságos, tudod.

500
00:27:08,044 --> 00:27:10,004
De kell nekik
készpénzt a szétváláshoz.

501
00:27:10,421 --> 00:27:12,548
Szóval eladják,
amelyeket valóban
tenni akar,

502
00:27:13,216 --> 00:27:16,219
és ha megkapom
a pénz együtt,
eladják nekem

503
00:27:16,302 --> 00:27:18,387
kb 60%-ért
hogy valójában mennyit ér.

504
00:27:20,973 --> 00:27:22,809
Ez egy jó lehetőség.
Jobbra?

505
00:27:22,892 --> 00:27:24,393
Ráadásul akarnak
eladni valakinek

506
00:27:24,519 --> 00:27:26,145
tudják, tudod.

507
00:27:26,229 --> 00:27:28,231
Ki tudja futtatni
ugyanabban a szellemben
hogy megtették.

508
00:27:29,065 --> 00:27:30,858
Ez fantasztikusan hangzik.
Igen.

509
00:27:32,026 --> 00:27:35,488
Amikor felajánlották,
Azt hittem, ajándék
Istentől a semmiből.

510
00:27:36,405 --> 00:27:38,282
Valami Norma
része is lehet.

511
00:27:39,659 --> 00:27:42,870
Tudod, jutalom
Elhozhatnám érte
min mentünk keresztül.

512
00:27:42,954 --> 00:27:44,288
Tudod,
Azt hittem, elég idő
elment

513
00:27:44,372 --> 00:27:45,706
hogy képes volt rá
végre hallgass meg.

514
00:27:49,085 --> 00:27:50,711
hogy érted?
min mentél keresztül?

515
00:27:51,212 --> 00:27:53,297
Vártam, hogy felnőjek,
nagyobb legyen nála,

516
00:27:53,381 --> 00:27:54,799
de egyszerűen nem történt meg.

517
00:27:57,009 --> 00:27:58,511
Tudod, úgy értem,
mindazért, amit tudtam,

518
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
minden család
amúgy olyan volt, mint a miénk.

519
00:28:01,430 --> 00:28:03,140
De most már férfi vagyok,
szóval értem,

520
00:28:03,808 --> 00:28:06,352
tudod, milyen értéktelen
biztosan érezte.

521
00:28:07,687 --> 00:28:10,064
De akkor még nem voltam férfi,
Norma pedig biztosan nem.

522
00:28:10,731 --> 00:28:13,192
És ő csak
kivette rólunk.

523
00:28:14,443 --> 00:28:15,570
Ó...

524
00:28:16,028 --> 00:28:17,405
Olyan szép kisgyerek.

525
00:28:18,823 --> 00:28:20,116
Egy ilyen megbízható lány,

526
00:28:20,575 --> 00:28:22,285
és nem tudtam megvédeni.

527
00:28:22,368 --> 00:28:24,495
Úgy értem, el akarja felejteni
megtörtént, felejts el,

528
00:28:24,579 --> 00:28:26,289
és ezt értem.
Engem akar hibáztatni.

529
00:28:26,372 --> 00:28:28,374
Vagyis én is engem hibáztatok.
mindig is.

530
00:28:30,668 --> 00:28:32,336
Aztán hallottam, hogy ő
most a szállodaiparban.

531
00:28:32,420 --> 00:28:33,796
Nem tudom. Ez csak...

532
00:28:34,589 --> 00:28:35,631
Sorsnak tűnt.

533
00:28:35,882 --> 00:28:38,092
De sok mindent
sorsnak tűnik,
és nem azok.

534
00:28:43,514 --> 00:28:45,057
Talán vannak dolgok.

535
00:29:01,032 --> 00:29:02,116
Szia.

536
00:29:03,367 --> 00:29:05,620
Christine kiküldött
ellenőrizni téged.

537
00:29:05,703 --> 00:29:08,080
Elakadt a beszédben
egy párra
Péter befektetői.

538
00:29:08,164 --> 00:29:11,167
Ez szép
mindkettőtöknek.
Köszönöm, jól vagyok.

539
00:29:11,918 --> 00:29:13,294
csak kapok
egy kis levegőt.

540
00:29:13,377 --> 00:29:15,254
Ó is,
csak kiadták
a desszertek,

541
00:29:15,338 --> 00:29:17,673
és nem akartalak
hogy kicsavarják
hogy van ilyen.

542
00:29:17,757 --> 00:29:19,717
Azok az emberek ott vannak
könyörtelen evőgépek.

543
00:29:19,800 --> 00:29:22,678
Hm, én személy szerint
ajánlja ezt
málna dolog

544
00:29:22,762 --> 00:29:25,348
vagy ez a dió
csokoládéfolt.

545
00:29:26,974 --> 00:29:28,476
A málna dolog...

546
00:29:35,191 --> 00:29:36,525
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

547
00:29:38,361 --> 00:29:39,570
Szóval tudtad
Christine hosszú?

548
00:29:40,446 --> 00:29:42,865
Ööö... Igen. igen,
mondhatnád ezt.
A testvére vagyok.

549
00:29:43,115 --> 00:29:44,450
Ó, nem mondod?
(NECSEN)

550
00:29:45,034 --> 00:29:46,994
Azt hittem, kell
valószínűleg ezt hozd fel

551
00:29:47,078 --> 00:29:48,245
mielőtt meglett volna
kicsit fura.

552
00:29:48,537 --> 00:29:49,580
Ó.

553
00:29:50,665 --> 00:29:53,584
Valójában nem
küldj ki ide
ellenőrizni téged.

554
00:29:54,794 --> 00:29:56,462
Nos, megtette,
de azt is elmondta nekem

555
00:29:56,545 --> 00:29:57,838
hogy megfontolt legyek
és bájos

556
00:29:57,922 --> 00:30:00,299
és nem beszélni
a válásomról,
szóval ez van.

557
00:30:00,383 --> 00:30:02,343
Értem.
Igen. (NECSEN)

558
00:30:02,927 --> 00:30:04,887
Értem. Megpróbálja-e
hogy gyakran beállítalak?

559
00:30:05,596 --> 00:30:07,348
Nem. Tulajdonképpen soha.

560
00:30:07,431 --> 00:30:09,058
Ami azt mondja
valamit rólad.

561
00:30:09,892 --> 00:30:11,852
Vagy különben azt írja
valamit rólam.
én nem...

562
00:30:11,936 --> 00:30:13,646
hagyom
szerintem te vagy az.

563
00:30:14,146 --> 00:30:15,398
Ez nagyon hízelgő.

564
00:30:15,731 --> 00:30:17,608
De remélem
tudod, ez...

565
00:30:17,733 --> 00:30:19,360
Ez hízelgő,
de én csak...

566
00:30:19,443 --> 00:30:21,070
Még csak nem is volt
évi özvegy.

567
00:30:21,195 --> 00:30:23,614
tudom. mondtam neki.
Nézd, ez teljesen rendben van.
én nem...

568
00:30:23,864 --> 00:30:26,075
Nem, én csak,
nem is emlékszem
hogyan kell randizni,

569
00:30:26,158 --> 00:30:28,244
őszintén, ha valaha is tudtam.

570
00:30:30,746 --> 00:30:32,707
Nézd, csak elmondom neki
nagyon jót beszélgettünk

571
00:30:32,790 --> 00:30:34,500
és azt gondolom
Lassan kellene vennem a dolgokat,

572
00:30:34,583 --> 00:30:36,043
és ő lesz
egyik sem bölcsebb.

573
00:30:37,753 --> 00:30:39,255
Biztos?
Igen, persze.

574
00:30:41,173 --> 00:30:42,174
Van még egy süti?

575
00:30:42,258 --> 00:30:43,259
(Mindkettő nevet)

576
00:30:49,015 --> 00:30:50,016
(GRUNTS)

577
00:30:53,936 --> 00:30:55,104
tessék.
EMMA: Szia!

578
00:30:56,564 --> 00:30:58,816
Szia. Cupcake fiú.

579
00:31:04,655 --> 00:31:06,198
Emlékszel rám?
emlékszem rád.

580
00:31:06,282 --> 00:31:07,950
Igen, a motelből.
mi újság?

581
00:31:08,868 --> 00:31:10,161
Ön füvet árul.

582
00:31:10,786 --> 00:31:12,913
Nos, ez nem strand
bulizni némi ragacs nélkül.
igazam van?

583
00:31:12,997 --> 00:31:14,123
Ez nem egy tengerparti buli.

584
00:31:14,206 --> 00:31:17,168
Ez egy emlékmű
valaki, aki meghalt.

585
00:31:17,626 --> 00:31:19,003
És az emberek szomorúak,

586
00:31:19,086 --> 00:31:21,005
és azt akarják
újra boldognak érezd magad.

587
00:31:21,672 --> 00:31:23,924
Ó, rendben. Bármi.
Kit érdekel?

588
00:31:24,008 --> 00:31:27,219
Nem érdekel
erről vagy erről

589
00:31:27,970 --> 00:31:28,971
vagy bármi.

590
00:31:30,139 --> 00:31:31,474
Igen, gyere ide.

591
00:31:33,684 --> 00:31:34,769
Gyerünk.

592
00:31:34,852 --> 00:31:35,853
Ó. (NEVETÉS)

593
00:31:37,021 --> 00:31:38,230
oké.

594
00:31:38,314 --> 00:31:39,774
Nem haltunk meg, oké?

595
00:31:40,691 --> 00:31:43,069
Élünk,
tehát élnünk kell,

596
00:31:43,152 --> 00:31:46,072
de meg fogunk halni,
tudod.

597
00:31:47,031 --> 00:31:48,991
Oké, igen.
Mint most?

598
00:31:49,075 --> 00:31:50,785
Igen.
Csináljunk valamit...

599
00:31:50,868 --> 00:31:54,205
Csak...
Menjünk csak
teljesen őrült.

600
00:31:54,580 --> 00:31:55,831
(NEVETÉS)

601
00:31:56,999 --> 00:31:59,168
Rendben. mit csináltál
gondolsz?

602
00:32:01,670 --> 00:32:02,922
Rossz választások.

603
00:32:03,839 --> 00:32:07,009
Tegyél rossz döntéseket
velem.

604
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

605
00:32:20,940 --> 00:32:22,316
Tudod,

606
00:32:24,276 --> 00:32:25,611
nincs semmi hasonló
egy emlékmű

607
00:32:25,694 --> 00:32:28,572
ahol részeg srácok vannak
bepisilni a máglyába.

608
00:32:28,656 --> 00:32:30,366
Remélem megkapom
egy ilyen küldetés.

609
00:32:30,783 --> 00:32:31,867
Idióták.

610
00:32:36,831 --> 00:32:38,165
Neked van a legjobb hajad.

611
00:32:38,374 --> 00:32:40,042
igaz?
Tudtad ezt?

612
00:32:41,210 --> 00:32:44,213
Olyan, mintha bokros lenne
és sima.

613
00:32:44,880 --> 00:32:46,549
(NECSEN)
Mesélj róla.

614
00:32:48,717 --> 00:32:50,177
Nem érzem magam túl jól.

615
00:32:50,636 --> 00:32:51,846
Hány ilyen
ittam...

616
00:32:51,929 --> 00:32:53,264
Tudod, hány
azokat az italokat, amiket ittam?

617
00:32:53,347 --> 00:32:55,182
fogalmam sincs.
Hát én nem...

618
00:32:55,266 --> 00:32:57,184
nem iszom,
így nem számoltam tovább.

619
00:32:57,643 --> 00:32:59,728
Gyerünk.
hazaviszlek.

620
00:32:59,895 --> 00:33:01,480
Ez úgy hangzik
jó ötlet.

621
00:33:01,564 --> 00:33:03,065
Akarod-e
kapsz egy falatot?

622
00:33:05,776 --> 00:33:06,944
(GAGS)

623
00:33:07,570 --> 00:33:08,946
(hányás)

624
00:33:20,166 --> 00:33:21,584
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

625
00:33:47,401 --> 00:33:48,986
Én, uh... mennem kell.

626
00:33:49,111 --> 00:33:51,113
Öhm... hamarosan találkozunk,
bár, Cody.

627
00:33:51,572 --> 00:33:53,824
Várj, Norman.
végeztem ezzel a hellyel.

628
00:33:55,284 --> 00:33:56,577
veled megyek.

629
00:33:58,370 --> 00:33:59,622
Sétálj haza.

630
00:34:04,460 --> 00:34:05,586
Estét, asszonyom.
Este.

631
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
Köszönöm.
Köszönöm.

632
00:34:16,472 --> 00:34:17,973
Norma Bates, igaz?

633
00:34:18,390 --> 00:34:19,475
Igen.

634
00:34:21,352 --> 00:34:22,853
Te vagy az, aki
legyen mindenkinek

635
00:34:22,937 --> 00:34:24,271
az utolsónál
Városi Tanács ülése

636
00:34:25,272 --> 00:34:26,523
az elkerülőről.

637
00:34:27,316 --> 00:34:28,359
ott voltál?

638
00:34:28,442 --> 00:34:30,236
Nem. Hallottam róla.

639
00:34:32,404 --> 00:34:33,739
Gratulálok.

640
00:34:35,074 --> 00:34:37,159
Nem sokan tennék
legyen hozzá bátorságod.

641
00:34:37,409 --> 00:34:38,744
(NECSEN)

642
00:34:46,794 --> 00:34:48,420
támogatja-e
az elkerülőről?

643
00:34:49,004 --> 00:34:50,047
Nem.

644
00:34:50,839 --> 00:34:52,675
Hát akkor miért
nem voltál ott
a tanácsülés?

645
00:34:52,800 --> 00:34:54,593
tudtam volna
használta a segítségedet.
nem tudok.

646
00:34:55,844 --> 00:34:57,346
Kisvárosi politika.

647
00:34:58,681 --> 00:35:01,267
Össze kell jönnöd
mindenkivel
a játszótér, tudod?

648
00:35:03,519 --> 00:35:05,562
Igen. Igen.

649
00:35:11,819 --> 00:35:13,487
Hát jó estét.

650
00:35:13,696 --> 00:35:15,114
Jó estét.

651
00:35:24,540 --> 00:35:25,874
Ó. Ó, ó, ó, ó, jaj!

652
00:35:25,958 --> 00:35:28,127
Ó! Elnézést. sajnálom.

653
00:35:28,419 --> 00:35:30,713
Csak nem találkoztam senkivel
mást az elkerülővel szemben

654
00:35:30,796 --> 00:35:33,549
és azt is, aki úgy tűnik
tudni, hogy a dolgok hogyan
dolgozni ebben a városban.

655
00:35:35,134 --> 00:35:36,844
Vásárolhatok esetleg
egy kávét valamikor,

656
00:35:36,927 --> 00:35:38,387
szedd egy kicsit az eszed?

657
00:35:45,227 --> 00:35:46,312
Persze.

658
00:35:47,730 --> 00:35:48,897
Hívjon fel.

659
00:35:49,898 --> 00:35:51,358
megteszem. Köszönöm.

660
00:36:04,288 --> 00:36:06,165
(ROKZENE JÁTSZA)

661
00:36:10,961 --> 00:36:12,046
Szia. vagy

662
00:36:18,218 --> 00:36:20,304
Mi van, viccelsz?
Ez 10k?

663
00:36:20,929 --> 00:36:22,306
Tizenegy és fél óra.

664
00:36:25,100 --> 00:36:27,394
Ezt mind nekem adod?
Biztos?

665
00:36:27,770 --> 00:36:28,896
Igen.

666
00:36:29,438 --> 00:36:30,856
Nem arról vagyok ismert
zseniális döntéseim,

667
00:36:30,939 --> 00:36:32,441
de igen. Igen.

668
00:36:33,150 --> 00:36:35,611
És valószínűleg tudok
legyen 15 a
következő pár hónapban.

669
00:36:36,403 --> 00:36:38,989
Honnan jöttél, kölyök?
Basszus, túl sok vagy.

670
00:36:44,495 --> 00:36:45,579
Tudod,
én is gondolkodtam.

671
00:36:45,662 --> 00:36:47,664
Majd beszélek anyámmal
és vigye el legalább

672
00:36:47,748 --> 00:36:49,249
hadd mondd meg neki
miért jöttél ide.

673
00:36:49,333 --> 00:36:50,542
Szerintem az lenne
jó neki

674
00:36:50,626 --> 00:36:51,668
és jó lenne
mindenki másnak.

675
00:36:51,752 --> 00:36:54,129
Hé, ha akarod
beszélni vele,
meg akarom engedni.

676
00:36:54,755 --> 00:36:56,298
Jelenleg
csak el kell mondanod

677
00:36:56,382 --> 00:36:58,258
amikor lehet
eljutni Costa Ricába.

678
00:37:00,636 --> 00:37:03,013
Mondd mit,
készen állok odamenni
most, ember.

679
00:37:03,097 --> 00:37:04,223
(Mindkettő kuncog)

680
00:37:12,064 --> 00:37:13,273
[, uh...

681
00:37:14,108 --> 00:37:15,651
Azt hiszem, kell
mondj valamit.

682
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
Mi?

683
00:37:20,364 --> 00:37:21,824
Mi? Mondd ki.

684
00:37:22,241 --> 00:37:25,953
Ööö... azt hiszem
a barátod
lehet meleg.

685
00:37:27,121 --> 00:37:28,247
(Gúnyosan zihál)

686
00:37:28,539 --> 00:37:29,748
Tudtad?

687
00:37:29,832 --> 00:37:31,125
(NEvet) Kérem!
mi...

688
00:37:31,208 --> 00:37:32,793
Láthatod
az űrből.

689
00:37:33,669 --> 00:37:35,045
És nem ő
a barátom.

690
00:37:36,839 --> 00:37:39,091
Nos, az voltál
kijönni vele, szóval...

691
00:37:39,675 --> 00:37:42,344
Úristen, Norman,
mint te soha nem voltál
előtte buliba?

692
00:37:43,095 --> 00:37:45,013
Ráadásul nem?

693
00:37:46,390 --> 00:37:47,683
nem én vagyok?

694
00:37:47,808 --> 00:37:49,518
meleg? Nem. (NEvet)

695
00:37:49,601 --> 00:37:51,103
Nem. Nem, nem vagyok meleg.

696
00:37:51,854 --> 00:37:53,105
Hát, csak gondoltam
te voltál.

697
00:37:53,188 --> 00:37:54,273
És akkor csak mi
láttalak ott,

698
00:37:54,356 --> 00:37:55,524
és Philip arra gondolt
aranyos voltál, szóval...

699
00:37:55,607 --> 00:37:57,776
Nos, sajnálom.
Hát neki.

700
00:37:57,943 --> 00:37:59,111
De nem.

701
00:37:59,194 --> 00:38:00,612
Nem, én...
nem vagyok meleg.

702
00:38:00,696 --> 00:38:02,489
Oké, rendben.
Szegény Philip.

703
00:38:04,533 --> 00:38:06,285
És őszintén,
talán kellene
akkor menj ki többet

704
00:38:06,368 --> 00:38:08,620
mert az egész dolgod
valóban zavaró.

705
00:38:08,704 --> 00:38:10,539
Kicsinálsz vele
meleg srácok ok nélkül.

706
00:38:10,622 --> 00:38:11,748
Ez szép
zavaró is.

707
00:38:12,249 --> 00:38:14,418
Mindig van oka
hogy rájöjjek, Norman.

708
00:38:14,501 --> 00:38:16,462
Nem kell venni
mindent olyan komolyan.

709
00:38:17,045 --> 00:38:18,505
nem kell.
akarom.

710
00:38:24,803 --> 00:38:26,722
Itt laksz?
Igen.

711
00:38:29,850 --> 00:38:31,518
A szüleid otthon?

712
00:38:32,728 --> 00:38:33,937
Az apám az.

713
00:38:34,021 --> 00:38:35,564
Csak ő az.

714
00:38:37,774 --> 00:38:40,068
nyitva hagytam az ablakomat.
Így bejuthatok.

715
00:38:40,152 --> 00:38:42,154
Ó, nem voltál
ki kéne menni?

716
00:38:43,447 --> 00:38:45,073
Nem, kimehetek.

717
00:38:46,241 --> 00:38:47,409
holnap találkozunk
a technikában, igaz?

718
00:38:48,744 --> 00:38:49,912
Aha.

719
00:38:49,995 --> 00:38:52,039
Úgy hallottam, festenünk kell
60 boldog kis fa.

720
00:38:52,206 --> 00:38:53,415
(NEVETÉS)

721
00:39:05,594 --> 00:39:07,054
(CATTOGÁS)

722
00:39:28,075 --> 00:39:29,243
Anya...

723
00:39:33,205 --> 00:39:34,498
Kedves fickó.

724
00:39:37,125 --> 00:39:38,293
Ki az?

725
00:39:39,169 --> 00:39:40,629
A testvéred.

726
00:39:43,632 --> 00:39:46,385
Még mindig a városban van.
Ott van Kingnél.

727
00:39:52,558 --> 00:39:54,351
Elmondta
mi történt,

728
00:39:56,645 --> 00:39:58,272
min mentél keresztül,

729
00:39:59,398 --> 00:40:01,525
mi az apád
tett veletek.

730
00:40:03,360 --> 00:40:05,654
Azt mondta, hogy nem
bármit megtenni, hogy megpróbálja
és hagyd abba,

731
00:40:05,737 --> 00:40:07,114
megvédeni téged.

732
00:40:10,284 --> 00:40:12,160
Azt mondja, igazad van
őt hibáztatni, de...

733
00:40:13,829 --> 00:40:15,414
Bármit megtenne
hogy jobb legyen a helyzet.

734
00:40:15,747 --> 00:40:18,208
Megtenné?
Tényleg ő lenne?

735
00:40:19,501 --> 00:40:21,003
nem tudom
hogyan élted túl.

736
00:40:22,504 --> 00:40:24,131
Tudtam, hogy erős vagy,

737
00:40:24,965 --> 00:40:26,341
de biztos az volt
olyan nehéz.

738
00:40:28,218 --> 00:40:29,761
Biztos nagyon dühös voltál.

739
00:40:30,137 --> 00:40:31,680
Biztos nagyon dühös vagy.

740
00:40:33,640 --> 00:40:35,559
De ő a testvéred.
Ő a családod.

741
00:40:36,059 --> 00:40:40,147
Pontosan tudom, ki ő
és mi ő.

742
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
Megerőszakolt, Dylan.

743
00:40:48,655 --> 00:40:51,783
Megerőszakolt
újra és újra,

744
00:40:52,367 --> 00:40:54,786
évek óta minden nap.

745
00:40:57,956 --> 00:41:00,042
Hihetetlen vagy, Norma
ezt tudod?

746
00:41:03,712 --> 00:41:05,672
Soha nem találkoztam ezzel az emberrel
tegnapelőtt,

747
00:41:05,756 --> 00:41:07,549
soha nem is tudta
hogy volt egy nagybátyám.

748
00:41:08,175 --> 00:41:09,968
De már volt
kedvesebb nekem, mint
voltál valaha,

749
00:41:10,052 --> 00:41:11,136
mesélt többet
mint valaha.

750
00:41:11,219 --> 00:41:12,429
Megerőszakolt, Dylan!

751
00:41:12,512 --> 00:41:13,472
Nem hiszek neked!

752
00:41:13,555 --> 00:41:14,723
Menj ki a házamból!

753
00:41:14,806 --> 00:41:16,850
Bármit mondanál
hogy megtaláld a magad módját.

754
00:41:16,933 --> 00:41:18,018
A magam módján?

755
00:41:18,101 --> 00:41:19,728
még soha nem kaptam
a magam módján, valaha,

756
00:41:19,811 --> 00:41:21,647
és ez magában foglalja
hogy a te átkozott anyád!

757
00:41:21,730 --> 00:41:23,440
DYLAN: Nem szereted őt,
és te nem akarod!

758
00:41:23,732 --> 00:41:25,067
Nem erőszakolt meg!

759
00:41:25,150 --> 00:41:26,443
Nem voltál ott!
Nem tudod!

760
00:41:26,610 --> 00:41:28,111
Nem kell, hogy legyek.
Veled éltem.

761
00:41:28,195 --> 00:41:30,572
Tudom, miből vagy,
mit teszel, hogy elérd a kedved!

762
00:41:30,697 --> 00:41:32,741
Megerőszakolt,
és nem volt senkim
hogy megvédj!

763
00:41:32,824 --> 00:41:33,909
hazug vagy!

764
00:41:35,452 --> 00:41:36,536
Távozz tőle!

765
00:41:39,790 --> 00:41:40,791
(MOGORÁS)

766
00:41:48,715 --> 00:41:51,134
Norman, ez nem az ő hibája!
Nem tehet róla!

767
00:41:51,218 --> 00:41:53,512
Az ő hibája!
Nem fogom
hadd bántson!

768
00:41:53,595 --> 00:41:55,138
Hazudik!
Nem látod?

769
00:41:55,222 --> 00:41:56,264
NORMA: Norman, hagyd abba!

770
00:41:56,765 --> 00:41:59,351
Hagyd abba!
Nem tehet róla!
Ez az apja!

771
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
(szipog)

772
00:42:07,275 --> 00:42:08,902
Caleb az apja.

773
00:42:11,613 --> 00:42:12,989
(SOBS)

774
00:42:13,073 --> 00:42:14,116
sajnálom.

